1
00:00:00,480 --> 00:00:04,000
Financé par la Fondation LIG Arts

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:05,150 --> 00:00:09,550
Produit par JEONWONSA Film Co.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

5
00:00:10,150 --> 00:00:13,600
LISTE

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,600
Jung Yumi

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,600
Yu Junsang

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,610
Youn Yuhjung

9
00:00:23,210 --> 00:00:25,610
Écrit et réalisé par
Hong Sangsoo

10
00:00:26,140 --> 00:00:29,400
HÔTEL BLEU OUEST

11
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
- Nous ne sommes là que pour deux jours, maman ?
- Probablement.

12
00:00:42,680 --> 00:00:44,460
Peut-être une semaine de plus.

13
00:00:45,060 --> 00:00:47,590
- Mais j'espère que non.
- Que veux-tu dire?

14
00:00:48,190 --> 00:00:49,670
On déménage ici ?

15
00:00:50,280 --> 00:00:52,130
Croyons votre oncle.

16
00:00:52,740 --> 00:00:55,810
Il a dit qu'il le ferait
se rendre.

17
00:00:56,530 --> 00:00:58,640
Rien à propos de se suicider ?

18
00:00:59,740 --> 00:01:01,480
Il ne se suiciderait pas.

19
00:01:02,370 --> 00:01:03,600
Souviens-toi?

20
00:01:04,210 --> 00:01:07,940
Je n'arrêtais pas de te dire de ne pas le faire
être son garant.

21
00:01:08,670 --> 00:01:13,320
Bien sûr.
Vous m'avez prévenu un million de fois.

22
00:01:14,340 --> 00:01:17,950
Ce n'est même pas un être humain.

23
00:01:18,550 --> 00:01:21,340
Comment a-t-il pu nous faire ça ?

24
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Ta tante est mariée
le mauvais homme.

25
00:01:27,650 --> 00:01:30,720
Il met notre famille
dans la rue.

26
00:01:31,400 --> 00:01:34,050
Puis il s'est enfui
pour se sauver.

27
00:01:36,740 --> 00:01:38,010
Donne-moi ce gâteau.

28
00:01:45,410 --> 00:01:47,570
Donc ces choses arrivent réellement.

29
00:01:48,670 --> 00:01:50,740
Qu'est-ce que je fais ici ?

30
00:01:53,380 --> 00:01:57,070
je vais réparer
tout d'une manière ou d'une autre.

31
00:01:57,720 --> 00:02:00,080
Aie confiance en ta mère.

32
00:02:20,110 --> 00:02:21,680
<i>"Choses à faire demain"</i>

33
00:02:21,920 --> 00:02:23,740
<i>1. Regardez autour du village.</i>

34
00:02:24,680 --> 00:02:26,730
<i>2. Regardez autour de la plage.</i>

35
00:02:27,330 --> 00:02:30,820
<i>3. Déjeunez dans un
restaurant célèbre.</i>

36
00:02:31,420 --> 00:02:36,450
<i>4. Trouvez un joli coquillage,
ou un joli souvenir.</i>

37
00:02:37,050 --> 00:02:40,120
<i>5. Voir s'il y a
visites des vasières.</i>

38
00:02:40,720 --> 00:02:44,370
<i>6. Trouver quelqu'un pour jouer
badminton avec.</i>

39
00:02:44,970 --> 00:02:48,630
<i>7. Achetez de la viande et
faire un barbecue.</i>

40
00:02:49,230 --> 00:02:53,880
<i>8. Regarde les étoiles
avec mon télescope.</i>

41
00:02:54,480 --> 00:02:57,050
<i>9. Fais un massage à maman.</i>

42
00:02:57,650 --> 00:03:01,760
<i>10. Pratique mon nouveau
méthode de brossage des dents.</i>

43
00:03:02,370 --> 00:03:05,810
<i>11. Dis à maman que je l'aime
avant de dormir.</i>

44
00:03:06,410 --> 00:03:12,650
<i>12. Pensez au prince charmant et
fais de beaux rêves.</i>

45
00:03:40,650 --> 00:03:43,260
- Tu vas bien, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

46
00:03:43,700 --> 00:03:44,580
Bien.

47
00:03:44,740 --> 00:03:47,310
- Remonter le moral.
- Je vais.

48
00:04:02,430 --> 00:04:04,410
Il adore ça.

49
00:04:05,300 --> 00:04:08,040
je ne connaissais pas les chiens
mangé des glaces.

50
00:04:22,610 --> 00:04:25,640
- C'est tellement beau.
- C'est sympa.

51
00:04:28,660 --> 00:04:30,560
Je suppose que nous ne pouvons pas y aller.

52
00:04:31,160 --> 00:04:33,190
La Corée est toujours sous
construction.

53
00:04:33,790 --> 00:04:35,780
Toujours réparer quelque chose.

54
00:04:36,380 --> 00:04:40,150
Trop d'énergie leur donne
trop de désirs.

55
00:04:41,340 --> 00:04:43,120
Vous n'avez pas assez de désir.

56
00:04:43,720 --> 00:04:45,280
Moi?
Pourquoi?

57
00:04:46,220 --> 00:04:49,330
Tu as des envies,
mais tu manques de courage.

58
00:04:49,930 --> 00:04:51,460
Ne commencez pas maintenant.

59
00:04:53,480 --> 00:04:55,210
Vous n'aimez pas les hommes ?

60
00:04:55,810 --> 00:04:57,880
Tu as presque trente ans maintenant.

61
00:04:59,020 --> 00:05:00,590
Ne t'inquiète pas pour moi.

62
00:05:01,190 --> 00:05:03,180
Si je rencontre un homme sympa,
Je vais l'épouser.

63
00:05:03,780 --> 00:05:06,760
Faites ça.
Arrête de m'inquiéter.

64
00:05:07,370 --> 00:05:08,810
C'est assez.

65
00:05:11,330 --> 00:05:13,770
Tu seras tout seul
une fois que je serai marié.

66
00:05:14,790 --> 00:05:20,240
Je paierai ton mariage d'une manière ou d'une autre,
alors trouve juste quelqu'un.

67
00:05:20,920 --> 00:05:22,400
Peu importe.

68
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
C'est joli.

69
00:05:28,090 --> 00:05:30,290
C'est un vieux phare.

70
00:05:50,700 --> 00:05:53,560
- C'est sympa.
- Agréable et cool.

71
00:06:09,840 --> 00:06:11,660
Est-ce que vous faites du tourisme ?

72
00:06:12,260 --> 00:06:13,260
Oui...

73
00:06:13,720 --> 00:06:16,210
N'êtes-vous pas réalisateur ?

74
00:06:16,890 --> 00:06:18,880
Je suis.
Tu me reconnais ?

75
00:06:19,480 --> 00:06:21,210
Tu es si célèbre.

76
00:06:21,940 --> 00:06:23,420
Vous êtes réalisateur ?

77
00:06:24,230 --> 00:06:25,480
Qu'a-t-il fabriqué ?

78
00:06:25,570 --> 00:06:27,760
Vous l'avez vu.
"Printemps sur le mont Hanra".

79
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
Vous avez fait ce film ?

80
00:06:30,360 --> 00:06:33,600
J'ai regardé ça.
Oh mon Dieu.

81
00:06:34,660 --> 00:06:36,560
N'a-t-il pas été un grand succès ?

82
00:06:37,160 --> 00:06:40,150
- Tout le pays l'a vu.
- Beaucoup l'ont fait.

83
00:06:40,750 --> 00:06:42,610
J'ai entendu dire que dix millions de personnes l'avaient vu.

84
00:06:43,210 --> 00:06:45,650
- Envie de vous rencontrer ici !
- Merci.

85
00:06:46,260 --> 00:06:49,620
Je voyage seul et
sur le point de manger.

86
00:06:50,220 --> 00:06:51,870
Y a-t-il un bon endroit à proximité ?

87
00:06:52,470 --> 00:06:54,580
- Un restaurant célèbre ?
- Oui.

88
00:06:55,180 --> 00:06:58,000
- Nous étions sur le point de partir aussi.
- Vous l'étiez ?

89
00:06:58,600 --> 00:07:00,540
C'est super.
S'il vous plaît, rejoignez-moi.

90
00:07:01,150 --> 00:07:03,050
Manger seul n'est pas amusant.

91
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
Devrions-nous ?

92
00:07:05,230 --> 00:07:08,840
Oui, ce sera mon cadeau.

93
00:07:09,450 --> 00:07:12,430
Tu dois être riche,
traiter des étrangers.

94
00:07:13,030 --> 00:07:14,270
Je peux me le permettre.

95
00:07:14,870 --> 00:07:18,270
Je suis sûr que tu peux,
après un film à succès.

96
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Maman...

97
00:07:20,460 --> 00:07:23,570
- Alors on y va ?
- Bien sûr.

98
00:07:24,170 --> 00:07:25,170
Allons-y.

99
00:07:26,800 --> 00:07:28,660
- C'est par ici.
- D'accord.

100
00:07:44,860 --> 00:07:49,390
- Les poissons pêchés en mer ont meilleur goût.
- Oui, c'est bon.

101
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
Pourquoi voyagez-vous seul ?

102
00:07:53,320 --> 00:07:57,520
J'ai récemment divorcé.

103
00:07:58,740 --> 00:08:01,770
J'ai dû déménager et
ça a tout gâché.

104
00:08:02,370 --> 00:08:05,650
- Le divorce est difficile.
- Pourquoi as-tu divorcé ?

105
00:08:06,250 --> 00:08:09,950
Nous ne pouvions pas régler
nos différences.

106
00:08:10,550 --> 00:08:13,330
- Quand?
- Il y a trois mois.

107
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
Je vois.

108
00:08:15,510 --> 00:08:19,120
- Tu as un petit ami, Mihye ?
- Non. Pourquoi ?

109
00:08:19,720 --> 00:08:23,340
- J'ai pensé que je devrais demander.
- Qu'y a-t-il de mal à demander ?

110
00:08:23,940 --> 00:08:26,880
Cela peut être inapproprié,
mais...

111
00:08:27,480 --> 00:08:30,090
Puis-je sortir avec Mihye ?

112
00:08:30,690 --> 00:08:31,690
Quoi?

113
00:08:32,820 --> 00:08:35,140
Seulement si tu le souhaites.

114
00:08:35,740 --> 00:08:36,970
Un rendez-vous ?

115
00:08:37,580 --> 00:08:42,230
Je pensais que je devrais
demande d'abord à ta mère.

116
00:08:42,830 --> 00:08:44,820
Veux-tu sortir avec moi ?

117
00:08:45,420 --> 00:08:47,110
- Je suis sérieux.
- Non.

118
00:08:47,710 --> 00:08:49,780
Pourquoi devrais-je avoir un rendez-vous ?

119
00:08:50,380 --> 00:08:51,740
Je comprends.

120
00:08:52,970 --> 00:08:54,370
Comprendre quoi ?

121
00:08:54,970 --> 00:08:59,250
Que tu ne m'aimes pas
beaucoup.

122
00:09:00,140 --> 00:09:05,250
- Êtes-vous sérieux?
- Oui, je ne plaisante pas.

123
00:09:05,850 --> 00:09:08,050
Je ne plaisanterais pas avec toi,
madame.

124
00:09:08,650 --> 00:09:10,970
Est-ce qu'elle te plaît ?

125
00:09:12,110 --> 00:09:13,680
Oui je le fais.

126
00:09:14,280 --> 00:09:15,890
Essayez-le.

127
00:09:16,490 --> 00:09:18,470
Vous le faites.
Pourquoi devrais-je ?

128
00:09:19,080 --> 00:09:21,730
Je veux juste qu'on parle.

129
00:09:22,330 --> 00:09:27,190
Nous pouvons faire une promenade et
apprendre à se connaître.

130
00:09:27,790 --> 00:09:32,150
Puis-je venir ?

131
00:09:32,760 --> 00:09:34,070
Oui, c'est bien.

132
00:09:34,670 --> 00:09:36,450
Pourquoi tu dis ça ?

133
00:09:37,050 --> 00:09:39,200
Qu'ai-je dit ?

134
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
Ne vous sentez pas sous pression.

135
00:09:42,640 --> 00:09:46,170
Je vais bien, Mihye.

136
00:10:09,880 --> 00:10:11,610
J'ai trouvé ça sur la plage.

137
00:10:12,210 --> 00:10:13,320
Ici.

138
00:10:14,760 --> 00:10:16,070
Merci.

139
00:10:30,520 --> 00:10:32,800
Faut-il aller dans la boue ?

140
00:10:33,400 --> 00:10:36,090
Je suis trop vieux pour ça.

141
00:10:36,940 --> 00:10:38,760
Et toi, Mihye ?

142
00:10:39,360 --> 00:10:40,430
je veux,

143
00:10:41,030 --> 00:10:43,640
mais maintenant je ne sais pas si je le fais.

144
00:10:44,240 --> 00:10:48,020
- Que veux-tu dire?
- J'irais avec maman...

145
00:10:48,620 --> 00:10:50,650
Mais maintenant tu es là aussi.

146
00:10:52,380 --> 00:10:55,400
Maintenant je me demande pourquoi
les gens y entrent.

147
00:10:56,010 --> 00:10:59,950
- Je te mets mal à l'aise ?
- Non, ce n'est pas le cas.

148
00:11:00,550 --> 00:11:01,550
Mais...

149
00:11:02,090 --> 00:11:05,500
- Et toi ?
- Pourquoi serais-je mal à l'aise ?

150
00:11:06,100 --> 00:11:08,420
C'est un homme sympa,
donc ce serait amusant.

151
00:11:09,020 --> 00:11:09,670
Merci.

152
00:11:10,270 --> 00:11:11,460
Ma Mihye...

153
00:11:12,270 --> 00:11:13,960
Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?

154
00:11:15,320 --> 00:11:18,340
Elle est mignonne,
et elle semble pure.

155
00:11:19,580 --> 00:11:21,050
Elle est spéciale.

156
00:11:21,910 --> 00:11:24,730
Elle ressemble à une
personne très spéciale.

157
00:11:25,330 --> 00:11:27,640
Je ne pense pas que les autres voient ça.

158
00:11:28,450 --> 00:11:30,650
C'est comme ça que tu la vois ?

159
00:11:31,790 --> 00:11:33,030
Merci.

160
00:11:33,750 --> 00:11:36,860
Merci à vous deux de vous joindre à moi.

161
00:11:37,590 --> 00:11:40,320
Tu as l'air d'un
personne spéciale aussi.

162
00:11:40,970 --> 00:11:43,490
Non, je suis juste un
personne moyenne.

163
00:11:44,090 --> 00:11:45,500
Et tu es modeste.

164
00:11:46,260 --> 00:11:49,960
- Vous êtes très modeste.
- Je ne suis pas modeste non plus.

165
00:11:50,680 --> 00:11:53,800
Il est si modeste, n'est-ce pas ?

166
00:11:55,940 --> 00:11:58,720
Il a tout,
donc il peut l'être.

167
00:11:59,530 --> 00:12:01,890
Comment puis-je tout avoir ?

168
00:12:24,090 --> 00:12:26,620
Pourquoi ne te lèves-tu pas
plus rapprochés ?

169
00:12:27,220 --> 00:12:30,000
Un deux trois.

170
00:12:31,980 --> 00:12:34,500
Cela s'est très bien passé.

171
00:12:48,700 --> 00:12:51,940
- Bel hôtel.
- C'est très calme.

172
00:12:52,540 --> 00:12:55,360
- Ils ont même des coqs.
- C'est bien.

173
00:12:55,960 --> 00:12:58,070
Ça doit être génial de
réveillez-vous.

174
00:12:58,670 --> 00:13:01,780
Aimeriez-vous jouer
du badminton ?

175
00:13:02,380 --> 00:13:04,780
- Du badminton ?
- Souhaitez-vous?

176
00:13:05,470 --> 00:13:06,470
Bien sûr.

177
00:13:06,890 --> 00:13:08,790
- Ça va ?
- Pas trop mal.

178
00:13:09,390 --> 00:13:13,460
Elle aime tellement ça,
elle a même apporté les raquettes.

179
00:13:14,060 --> 00:13:15,630
Attendez une minute.

180
00:13:16,940 --> 00:13:19,380
Elle voulait vraiment
jouer au badminton.

181
00:13:20,070 --> 00:13:22,090
Mais je suis trop vieux pour jouer.

182
00:13:22,690 --> 00:13:26,470
- Mais tu as l'air si jeune !
- Merci.

183
00:13:43,170 --> 00:13:44,700
Il y a tellement de vent.

184
00:13:48,930 --> 00:13:50,750
Tu es très bon.

185
00:14:03,280 --> 00:14:04,470
Je suis désolé.

186
00:14:05,150 --> 00:14:06,800
- Il n'y a pas de vent ?
- Oui.

187
00:14:13,580 --> 00:14:14,730
Tu es très bon !

188
00:14:20,500 --> 00:14:21,940
Êtes-vous d'accord?

189
00:14:24,050 --> 00:14:25,700
- J'y vais.
- D'accord.

190
00:14:30,800 --> 00:14:33,460
Vous êtes en pleine forme.

191
00:14:34,060 --> 00:14:35,620
- Merci.
- Bien sûr.

192
00:14:42,150 --> 00:14:43,220
Apprécier.

193
00:14:43,820 --> 00:14:44,820
Boire un verre.

194
00:14:45,360 --> 00:14:48,390
- Merci d'avoir grillé la viande.
- Aucun problème.

195
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Alors...

196
00:14:56,620 --> 00:15:00,520
Qu'est-ce qu'un réalisateur
style de vie comme ?

197
00:15:01,130 --> 00:15:02,320
Eh bien...

198
00:15:02,920 --> 00:15:06,240
Chacun a le sien
mode de vie.

199
00:15:06,840 --> 00:15:10,240
Il n’y a pas de « style de vie de réalisateur ».

200
00:15:10,840 --> 00:15:16,370
Mais tu bois souvent et
rencontrer de nombreuses actrices.

201
00:15:16,970 --> 00:15:19,840
- C'est facile de perdre sa concentration.
- Je vois.

202
00:15:20,520 --> 00:15:22,020
Ce qu'ils disent est vrai.

203
00:15:22,270 --> 00:15:25,970
Nous trouvons des excuses en disant
nous sommes préoccupés.

204
00:15:26,570 --> 00:15:28,590
Nous avons tendance à vivre de manière imprudente.

205
00:15:29,740 --> 00:15:33,520
- Tu fais ça aussi ?
- Oui, mais je suis...

206
00:15:34,120 --> 00:15:37,310
j'essaie de ne pas faire ça
ces jours-ci.

207
00:15:37,910 --> 00:15:39,690
- C'est bien.
- Droite.

208
00:15:40,290 --> 00:15:45,240
Le divorce m'a aidé
penser clairement.

209
00:15:45,840 --> 00:15:47,490
Je ne bois pas beaucoup maintenant.

210
00:15:48,090 --> 00:15:50,240
- Vas-y et fume.
- Oui.

211
00:15:51,380 --> 00:15:54,830
Le divorce n'est pas grave
ces jours-ci.

212
00:15:55,430 --> 00:15:57,750
Mais c'était très dur.

213
00:15:58,890 --> 00:16:01,630
C'est bien que tu sois
changer.

214
00:16:02,230 --> 00:16:02,920
Oui.

215
00:16:03,520 --> 00:16:05,420
Je veux vivre mieux.

216
00:16:06,020 --> 00:16:09,220
Comme une personne normale
qui travaille dur.

217
00:16:10,240 --> 00:16:14,100
Je pensais que tu serais arrogant
avec tout ton succès,

218
00:16:14,700 --> 00:16:18,140
mais tu es modeste
et raisonnable.

219
00:16:18,740 --> 00:16:21,810
Vous êtes trop gentille, madame.

220
00:16:22,580 --> 00:16:25,980
Quand feras-tu
ton prochain film ?

221
00:16:26,590 --> 00:16:31,410
je me prépare à tirer
au début de l'année prochaine.

222
00:16:32,010 --> 00:16:34,410
Dix millions de téléspectateurs supplémentaires ?

223
00:16:35,140 --> 00:16:37,040
Il faudra voir.

224
00:16:38,600 --> 00:16:41,170
Je ne connais pas grand chose en cinéma,

225
00:16:42,140 --> 00:16:45,420
mais tu fais vraiment
de grands films.

226
00:16:46,860 --> 00:16:48,010
Merci.

227
00:16:48,610 --> 00:16:50,220
Merci beaucoup.

228
00:16:50,820 --> 00:16:51,930
Mihye.

229
00:16:52,950 --> 00:16:54,300
Tu es belle.

230
00:16:54,910 --> 00:16:56,510
Je suis sérieux.

231
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
Le réalisateur est tellement
simple !

232
00:17:00,160 --> 00:17:01,390
Quel chanceux êtes-vous.

233
00:17:03,790 --> 00:17:08,400
Je ne pense pas que tu fasses des films
pour l'argent.

234
00:17:09,000 --> 00:17:10,200
Tu as raison.

235
00:17:10,800 --> 00:17:12,360
J'aime l'argent,

236
00:17:13,260 --> 00:17:18,200
mais j'aime les films et
J'aime les faire.

237
00:17:19,810 --> 00:17:21,540
- Buvons.
- Bien sûr.

238
00:17:22,560 --> 00:17:25,880
- Je suis heureux de vous rencontrer.
- Nous sommes heureux aussi.

239
00:17:45,330 --> 00:17:47,900
Quelle belle lune !

240
00:17:48,830 --> 00:17:50,150
N'est-ce pas beau ?

241
00:17:50,750 --> 00:17:51,860
Oui.

242
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
Savez-vous fumer ?

243
00:17:57,890 --> 00:17:59,490
- Non.
- Tu ne fumes pas ?

244
00:18:00,100 --> 00:18:04,000
J'ai essayé plusieurs fois,
mais j'ai des poumons faibles.

245
00:18:04,600 --> 00:18:07,420
Alors ne fume pas.
C'est mauvais pour toi.

246
00:18:08,350 --> 00:18:12,550
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas voir le
de bonnes choses devant eux ?

247
00:18:13,150 --> 00:18:16,390
Ils pensent qu'ils ont
il sera temps de le faire plus tard.

248
00:18:17,450 --> 00:18:21,560
Ils veulent tous se faire plaisir
eux-mêmes pour l'instant.

249
00:18:22,160 --> 00:18:23,440
Est-ce ainsi?

250
00:18:24,490 --> 00:18:27,980
- Que penses-tu de ma mère ?
- Elle a l'air sympa.

251
00:18:28,580 --> 00:18:32,490
Elle doit être troublée,
mais elle a la tête froide.

252
00:18:33,710 --> 00:18:35,950
Je veux te demander quelque chose.

253
00:18:37,590 --> 00:18:39,280
Est-ce que tu m'aimes?

254
00:18:40,090 --> 00:18:42,200
Qu'est-ce que j'ai de spécial ?

255
00:18:44,930 --> 00:18:46,420
Vous ne le savez tout simplement pas.

256
00:18:47,270 --> 00:18:50,960
- Vous ne le savez pas vous-même.
- Bien sûr que oui.

257
00:18:52,230 --> 00:18:53,670
Je viens de...

258
00:18:55,190 --> 00:18:57,970
Ça fait juste mal ici.

259
00:18:59,400 --> 00:19:01,560
Je ne veux pas que tu t'échappes.

260
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
Je suis sérieux.

261
00:19:14,250 --> 00:19:16,280
Maman a dit que tu devrais entrer.

262
00:19:16,880 --> 00:19:18,450
Vous pouvez dormir à l'étage.

263
00:19:19,050 --> 00:19:21,410
Vous ne trouverez pas de chambre aujourd'hui.

264
00:19:22,010 --> 00:19:23,370
Vraiment?

265
00:19:23,970 --> 00:19:27,080
- Ta mère a dit que je devrais le faire ?
- Oui, vraiment.

266
00:19:27,680 --> 00:19:28,880
J'allais regarder...

267
00:19:29,480 --> 00:19:32,500
- Tu ne veux pas ?
- Bien sûr que oui.

268
00:19:33,110 --> 00:19:35,260
Nous aurons plus de temps ensemble.

269
00:19:35,860 --> 00:19:37,130
Bien, alors.

270
00:19:37,730 --> 00:19:40,300
- Entrez.
- D'accord.

271
00:19:54,170 --> 00:19:55,650
Dois-je le faire ?

272
00:19:56,340 --> 00:19:56,860
Vraiment?

273
00:19:57,460 --> 00:20:00,320
- Voudriez-vous ?
- Oui, j'aimerais bien.

274
00:20:02,720 --> 00:20:03,830
Oh mon Dieu !

275
00:20:05,470 --> 00:20:07,160
Mon Dieu, tu es fort !

276
00:20:08,020 --> 00:20:09,500
Mais ça fait du bien.

277
00:20:10,100 --> 00:20:11,710
Ça fait vraiment du bien.

278
00:20:12,600 --> 00:20:14,840
Les hommes ont des mains tellement plus fortes.

279
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
C'est différent de
toi, Mihye.

280
00:20:18,110 --> 00:20:19,580
Est-ce que ça fait du bien ?

281
00:20:21,110 --> 00:20:23,000
- Ça suffit.
- Je peux le faire.

282
00:20:23,320 --> 00:20:25,180
Non, ça va.
Vous pouvez arrêter.

283
00:20:25,780 --> 00:20:27,310
- Merci.
- Bien sûr.

284
00:20:29,540 --> 00:20:33,570
Je vais dormir maintenant.
Vous deux, restez ici.

285
00:20:34,170 --> 00:20:37,530
Je dormirai à l'étage.
Ne me dérange pas.

286
00:20:38,250 --> 00:20:41,030
- Es-tu sûr?
- Je dormirai à l'étage.

287
00:20:41,630 --> 00:20:42,820
Merci, madame.

288
00:20:43,430 --> 00:20:47,750
Vous semblez connectés tous les deux,
alors apprenez à vous connaître.

289
00:20:48,350 --> 00:20:49,710
Essayez-le.

290
00:20:50,310 --> 00:20:51,420
Hein?

291
00:21:22,090 --> 00:21:23,990
Je vais aux toilettes.

292
00:21:24,670 --> 00:21:25,830
D'accord.

293
00:22:01,040 --> 00:22:03,950
- Bonne nuit, maman.
- Je vais dormir maintenant.

294
00:22:04,550 --> 00:22:05,740
Bonne nuit.

295
00:22:06,340 --> 00:22:07,450
Je t'aime.

296
00:22:08,470 --> 00:22:09,470
D'accord.

297
00:22:27,030 --> 00:22:28,850
Regardez la lune.

298
00:22:29,610 --> 00:22:31,100
N'est-ce pas beau ?

299
00:22:31,700 --> 00:22:32,850
Oui.

300
00:23:13,950 --> 00:23:16,730
- Tu n'es pas mal à l'aise ?
- Non.

301
00:23:17,330 --> 00:23:19,020
Il fait beau et chaud.

302
00:23:19,790 --> 00:23:21,610
Est-ce que ça vous dérange ?

303
00:23:22,210 --> 00:23:23,400
Ne t'inquiète pas.

304
00:23:24,250 --> 00:23:26,780
Elle se réveille rarement.

305
00:23:27,380 --> 00:23:28,990
Nous devrions quand même rester silencieux.

306
00:23:29,590 --> 00:23:31,990
C'est bon, idiot.

307
00:23:32,970 --> 00:23:34,900
Je m'occuperai de tout.

308
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
D'accord.

309
00:23:36,720 --> 00:23:38,210
Je suis tellement heureux.

310
00:23:38,810 --> 00:23:40,340
Moi aussi.

311
00:23:41,310 --> 00:23:44,260
Vous êtes beau.

312
00:23:46,400 --> 00:23:48,180
Merci.

313
00:23:49,190 --> 00:23:50,800
Merci.

314
00:23:52,360 --> 00:23:55,060
Es-tu sûr de pouvoir m'aimer ?

315
00:23:57,830 --> 00:23:58,850
Oui.

316
00:23:59,540 --> 00:24:01,270
S'il vous plaît laissez-moi.

317
00:24:05,290 --> 00:24:07,650
Mon cœur est fermé.

318
00:24:08,710 --> 00:24:13,030
je ne pourrai pas continuer
sans toi maintenant.

319
00:24:13,720 --> 00:24:15,500
Laisse-moi te le jurer.

320
00:24:16,100 --> 00:24:18,710
Je ne te quitterai jamais.

321
00:24:20,430 --> 00:24:23,840
J'ai peur de ma mère.

322
00:24:25,150 --> 00:24:26,460
Vraiment?

323
00:24:27,980 --> 00:24:30,390
Elle m'a fait mal à l'intérieur.

324
00:24:30,990 --> 00:24:35,520
J'ai peur de ce que je vais devenir
si je reste avec elle.

325
00:24:36,490 --> 00:24:39,140
Alors dis-moi ce que je peux faire.

326
00:24:39,740 --> 00:24:41,100
Aime-moi.

327
00:24:41,710 --> 00:24:43,690
Prends soin de moi.

328
00:24:44,780 --> 00:24:46,000
Je vais.

329
00:24:46,670 --> 00:24:48,860
A partir de demain,
reste avec moi.

330
00:24:49,710 --> 00:24:51,070
Je peux y aller demain.

331
00:24:51,670 --> 00:24:53,200
S'il vous plaît aidez-moi.

332
00:24:53,970 --> 00:24:55,030
Sangjun.

333
00:24:55,640 --> 00:24:57,040
J'ai peur de maman.

334
00:24:57,640 --> 00:24:59,210
Je n'en avais aucune idée.

335
00:24:59,970 --> 00:25:01,170
Mihye.

336
00:25:02,230 --> 00:25:03,630
Je t'aime.

337
00:25:04,350 --> 00:25:05,630
Je suis à toi.

338
00:25:06,480 --> 00:25:08,260
Je t'aime aussi.

339
00:25:50,480 --> 00:25:52,590
Ne dors pas ici.
Réveillez-vous.

340
00:25:53,190 --> 00:25:55,470
- Ou dormir sur le lit.
- Hein?

341
00:25:59,530 --> 00:26:01,930
- Comme c'est drôle.
- Qu'est-ce que?

342
00:26:02,540 --> 00:26:04,270
- As-tu fait un rêve ?
- Ouais.

343
00:26:04,870 --> 00:26:08,440
- Je pense que c'était un drôle de rêve.
- À propos de quoi?

344
00:26:09,460 --> 00:26:10,780
Pas grave.

345
00:26:11,380 --> 00:26:15,200
- Dites-moi. Je suis curieux.
- Je ne veux pas.

346
00:26:16,130 --> 00:26:17,660
Qu'est-ce que c'est ça?

347
00:26:19,010 --> 00:26:20,450
Lisez-le.

348
00:26:23,310 --> 00:26:25,040
C'est trop.

349
00:26:25,730 --> 00:26:28,290
- Nous pouvons tout faire.
- Vraiment?

350
00:26:28,900 --> 00:26:30,000
Nous pouvons.

351
00:26:30,610 --> 00:26:32,050
Essayons.

352
00:26:32,650 --> 00:26:35,010
Regardez autour du village.
La plage.

353
00:26:35,610 --> 00:26:38,600
Déjeuner dans un lieu célèbre.
Souvenirs.

354
00:26:39,200 --> 00:26:40,520
Visitez les vasières.

355
00:26:41,120 --> 00:26:44,350
- Nous ne pouvons pas entrer dans les vasières.
- Donnez-le ici.

356
00:26:45,700 --> 00:26:48,610
5. Vérifiez s'il y a
visites de vasières.

357
00:26:49,210 --> 00:26:53,070
6. Trouvez quelqu'un pour jouer
badminton avec.

358
00:26:53,670 --> 00:26:56,410
7. Achetez de la viande et
faire un barbecue.

359
00:26:57,010 --> 00:27:00,950
8. Regardez les étoiles
avec mon télescope.

360
00:27:01,720 --> 00:27:02,750
Nous n'en aurons pas besoin.

361
00:27:03,350 --> 00:27:06,460
9. Donnez un massage à maman.

362
00:27:07,180 --> 00:27:11,090
10. Pratiquez mon nouveau
méthode de brossage des dents.

363
00:27:11,690 --> 00:27:15,720
11. Dis à maman que je l'aime
avant de dormir.

364
00:27:16,320 --> 00:27:22,890
12. Pensez au prince charmant et
fais de beaux rêves.

365
00:27:24,450 --> 00:27:26,060
Laissez-moi voir.

366
00:27:35,710 --> 00:27:38,110
Jung Yumi
Yu Junsang

367
00:27:38,720 --> 00:27:41,120
Youn Yuhjung

368
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
Cinématographie - Jee Yunejeong
Assistant - Park Hongyeol

369
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
Éclairage - Yi Yuiheang
Assistant - Yoo Keumjeong

370
00:27:47,720 --> 00:27:50,530
Enregistrement - Yoon Jongmin
Perchman - Son Yongik

371
00:27:50,730 --> 00:27:53,530
Musique - Jeong Yongj
Photographie - Kim Jinyoung

372
00:27:53,730 --> 00:27:56,530
Montage - Hahm Sungwon
Assistant - Fils Yeonji

373
00:27:56,730 --> 00:27:59,540
Assistant réalisateur - Jeong Seokhee
Superviseur du scénario - Kim Sanghee

374
00:27:59,740 --> 00:28:02,540
Assistantes de production - Stefanie Y. Hong
Kim Taeyeon

375
00:28:02,740 --> 00:28:05,540
Maquillage - Lee Yeonseo
Cheveux - Choi Yuri

376
00:28:05,740 --> 00:28:08,540
Producteur - Kim Kyounghee
Assistant - Shim Heejang

377
00:28:08,750 --> 00:28:11,550
Écrit et réalisé par
Hong Sangsoo

378
00:28:11,750 --> 00:28:13,130
Traduction par
Stefanie Y. Hong




